Парфянская эпоха, год 320, декабрь.
На Арслана, благополучно добравшегося до крепости Пешавар,
неожиданно нападает человек в серебряной маске – Гермес.
Принц!
Если вы убьёте его, царский род Парфии прервётся!
Удар, предназначавшийся Арслану, принял командующий крепостью Бахман.
Однако, его предсмертные слова посеяли большие сомнения в сердце Арслана.
В тот же час приходит весть о вторжении Синдры, их грозного восточного соседа.
Я не позволю какому-то Гадеви опередить меня.
Кому и положено запечатлеть своё имя в истории Синдры…
так это мне!
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XIV —
Принц чужеземцев
Крепость Пешавар
Синдрийских захватчиков около пятидесяти тысяч.
Они уже перебрались через пограничную реку и вступили на парфянские земли.
Дела…
Мне начинает казаться, что на нас какое-то проклятие.
Ваше Высочество.
Простите.
Вы неважно выглядите, может, вернётесь в свои покои?
Тут мы справимся.
Нет.
Всё хорошо.
Я желаю вам стать достойным царём…
Вот что я скажу, друзья!
Экбатана может подождать.
Сейчас мы должны смести препятствия с нашего пути.
Синдра получит достойный отпор!
Второй наследник престола Синдры Раджендра
Ну и холодно здесь.
Значит, вот он какой – снег.
Принц Раджендра, вы уверены, что стоило затевать вторжение?
О чём это ты?
В Парфии сейчас полный беспорядок, стоит воспользоваться моментом.
То же можно сказать и о нашем царстве.
Наш царь Карикала II при смерти, а вы оставляете Синдру на…
На Гадеви?
Это меньшая из наших проблем.
Ну и что, что он первый наследник?
Я всего-то на месяц младше него.
И, как ни посмотри, я достойней и умней, поэтому трон будет моим.
Ваше Высочество…
Да, голова парфянского принца станет отличным трофеем
на нашем триумфальном возвращении в столицу.
Ваше Высочество.
Ваше Высочество, приготовления к битве завершены.
Мы готовы выступать.
Ясно.
А…
Что случилось?
Может, мне всё-таки стоит участвовать в сражении?
Простите?..
Мне совестно снова сидеть сложа руки и ничего не делать.
Я хочу быть полезен вам.
Ваше Высочество.
В вашем подчинении десятки тысяч воинов Пешавара.
Вам нет нужды участвовать в каждом сражении.
Но…
Пожалуйста, положитесь на нас.
Мы вас не подведём.
Хорошо.
Делайте, как посчитаете нужным.
Чёрт побери, похоже, принц всё ещё думает о вчерашнем.
Вряд ли он сам хочет вспоминать об этом.
Ему совестно сидеть сложа руки?..
Не каждый день услышишь такое от командующего.
Он очень добрый юноша.
Но одна лишь доброта ещё никого не сделала царём.
Так ли?
Разве не из-за этого мы все так ему доверяем и служим?
Я был бы не против пожить при таком царе.
Твоя правда.
Тогда вперёд!
Мы пообещали принцу, что не подведём!
Арслан…
Куда бы ни подался, везде встречают его только беды.
Вы оставите его в живых?
Дарьюн и другие слуги принца покинули крепость.
Сама судьба даёт вам шанс избавиться от этого щенка.
Мы возвращаемся в Экбатану.
Да будет так.
Как и условились, мой отряд пойдёт вперёд.
Да, удачи вам.
Нарсус, кое-что меня тревожит.
Что?
У Синдры пятьдесят тысяч воинов,
тогда как у нас десять тысяч.
Тебе не кажется безумием попытка победить при таком численном соотношении?
Значит, сегодня мы побудем безумцами.
Дарьюн, в Сересе тебе ведь удалось познать три принципа ведения сражения?
Принципы «неба», «земли» и «пути».
Да, именно.
Синдра сейчас нарушает все эти принципы.
Ваше Высочество, вечереет. Может, разобьём лагерь?
Нет, идём дальше через горы.
Холод не пожалеет ни людей, ни лошадей. Они очень сильно ослабеют к битве.
Поэтому мы и не будем стоять на месте.
Пройдём горы и выберемся к Пешавару!
Там мы…
Враг!
Ну наконец-то! А то я уже заскучал!
В атаку!
Начнём с первого из трёх: принцип «неба».
Воины Синдры родом с жаркого юга.
Посмотрим, как они проявят себя зимой, когда всё вокруг замело снегом.
Синдрийские дикари!
Кишвард Двойной Клинок рвётся в бой!
Вперёд!
Покажите парфянам мощь Синдры!
Теперь принцип «земли».
Вы вовремя, Дарьюн!
Нас зажали в тиски! Отступаем!
Им ничего не известно про земли Парфии, ну а мы знаем их вдоль и поперёк.
Сейчас, Дарьюн!
В атаку!
Отбросьте их!
Пусть познают силу синдрийских мужчин!
Думаешь, хватит сил перейти в контратаку?
Какое безрассудство!
Рано радуетесь!
Моим бравым воинам нипочём вражеские ловушки!
У тебя хватает наглости пойти против принципов «неба» и «земли»?
Но что насчёт последнего – принципа «пути»?
Продолжайте наступать!
Сзади подобрались?!
Ещё подкрепление?
Нет, они похожи на синдрийцев…
Смо-смотрите! Знамёна…
Принц Гадеви!
Зачем первому наследнику…
Может, на помощь пришли?..
Вот дьявол! Теперь он наш враг!
Беда!
Что происходит?
Похоже, принц Гадеви привёл огромную армию и атакует нас с тыла!
Чепуха! Гадеви не мог так быстро узнать, где я!
Быть может, они всё время следили за нами?
Не верится…
Идём влево! Воины Гадеви идут с тыла!
Что вы делаете?! В левую сторону!
Вперёд нельзя! Там парфяне!
Может, виновато и новолуние, но разве толковые воины дали бы детишкам провести себя?
В Синдре идёт борьба за власть между двумя принцами.
Может, они не замечают, но воинам от этого очень неспокойно.
Стоит только воспользоваться этой слабостью, и армия развалится.
Принцип «пути», значит?
Они приближаются к тому месту.
Самое время.
Покажем, как десять тысяч безумцев побеждают пятидесятитысячное войско!
Этот звук…
Это!..
Неужто?!..
Бежим отсюда! Здесь!..
Да, вы стоите на замёрзшем озере.
Мне… ведь это снится?..
У меня срочное послание для принца Раджендры!
Кто видел Его Высочество?
Я Раджендра! Говори!
Дарьюн, это он.
Что?
Простите, но сегодня вы станете нашим пленником, принц Раджендра!
В следующий раз я вас не пощажу!
Дёрнешься – умрёшь, синдрийский красавчик.
Сказание об Арслане
Да-а, вынужден отдать вам должное.
Блестящая работа, признаю.
Альфрид, так держать!
Что вы, всё благодаря хитроумному плану господина Нарсуса.
А у вашего правителя и вправду очень смазливое личико.
Итак, что же вы со мной сделаете?
Казните на глазах у моих воинов?
Ваше Высочество Раджендра, я принц Парфии, Арслан.
Простите за грубость моих воинов,
но мне потребовалось принять меры, чтобы эта встреча состоялась.
М-м… У меня просто нет слов.
Вот, значит, как вы в Парфии на встречи созываете.
Примите мои глубочайшие извинения.
Теперь мы можем говорить на равных.
Так уж и быть…
придётся вас выслушать.
Это лучшее, что мы можем вам предложить вдали от столицы.
Выпьем же.
Ого! Не стоило скромничать, прекрасное вино!
Такого в Синдре уж точно не найти.
Господа, не стесняйтесь, кушайте, наливайте.
Должен сказать, хоть вы и молоды, но меня наголову разбили.
Я крайне удивлён, принц Арслан.
Нет, это не моя заслуга,
а моих друзей.
«Друзья» вместо слуг?
С таким интересным мужчиной не грех выпить! Давайте! Вместе со мной!
Хорошо…
Я составлю вам компанию.
Я только за.
Для меня, я думаю, тоже место найдётся.
Вы слышали, что под песню барда вино становится ещё слаще, принц?
Отлично. А как насчёт небольшого состязания?
Вы оба отлично справились.
Благодарю!
Ну, с этим я бы и сама справилась.
А без тебя мы бы ещё быстрее справились, прилипала.
Кто это прилипала?!
На себя бы посмотрел!
И вообще, я с Нарсусом разговаривала!
Вы можете хоть сейчас вести себя достойно?
Чёрт возьми,
будто у меня в голове стадо буйволов пустилось в пляс.
Да уж, даже мне её не напоить…
С парфянками шутки плохи.
Ой, мои извинения. Ещё глоток?
Ну… я…
Принц Раджендра.
А… А, да, принц Арслан, как поживаете?
Я бы хотел продолжить наш разговор.
О! Да, да! Конечно!
Разговор?..
О чём мы там разговаривали?
Я хочу, чтобы вы стали моим союзником.
Продолжайте.
Со своей стороны, мы сделаем всё возможное, чтобы вы стали правителем Синдры.
А я должен буду помочь в вашей войне, так?
Да.
Выгодное предложение, не правда ли?
Да вы большой шутник.
Чем принц в изгнании может быть мне полезен?
Что вы сказа…
Даже если и так, принц Раджендра,
попрошу не забывать, в каком положении вы сейчас находитесь.
А теперь вы мне угрожаете…
Только попробуйте что-нибудь сделать, мои верные воины вам этого так не оставят.
Не держите нас за дикарей.
Точно.
Тем более, в Синдре уже обо всём знают.
О чём?
О том, что вы, принц Раджендра, и принц Арслан объединились.
И союз этот, основан на дружбе и справедливости.
Что?!
Наш принц согласился принести мир в Синдру и отправит войско в вашу столицу Урайур.
Подлецы! Выставили меня предателем?!
Разве вы не собирались рано или поздно сместить первого наследника, принца Гадеви?
Просто теперь это случится немного раньше.
Я не собирался использовать вас как заложника в переговорах с принцем Гадеви.
И снова вы меня обставили, принц парфянский.
Так вы согласны?
Идёт.
Раджендра поможет вам.
И снова судьба приготовила Арслану неожиданный поворот.
Парфянская эпоха, год 320, декабрь.
Арслан передаёт управление крепостью Пешавар марзбану Кишварду
и отправляется сопровождать армию Раджендры в Синдру.
Какие испытания ожидают его на этом пути,
наш принц пока не имеет ни малейшего представления.
Что скажете, принц Арслан, о моих великих воинах?
Надеюсь, мы сработаемся.
Мы правда можем доверять ему?
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Столица Синдры Урайур
Мой братец никогда не отличался сообразительностью…
Первый наследник престола Синдры Гадеви
Но объединиться с Парфией… С этим мальчишкой Арсланом?!
Похоже, он давно намеревался оспорить ваше право на престол.
Синдра Потомственный визирь Махендра
Ваши указания?
А ты ещё не догадался?!
Конечно же, сокрушить его!
Ему стоило давным-давно признать меня царём,
и не было бы никакой неразберихи!
Слушаю и повинуюсь.
Положитесь на меня, Ваше Высочество.
Один из моих верных слуг сейчас в рядах его армии.
В чёрных как смоль глазах Джасванта читалось волнение и разочарование.
В бездонных, как океан, глазах Гива – неудержный смех.
— Глава XV —
Чёрная Пантера Синдры
Смотрите в следующей серии: «Чёрная Пантера Синдры».
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Масима Хиро